Forum portalu turystyka-gorska.pl
http://www.forum.turystyka-gorska.pl/

stare i obcojęzyczne nazwy oraz ich pochodzenie
http://www.forum.turystyka-gorska.pl/viewtopic.php?f=4&t=3201		 Strona 1 z 1
Autor:  prof.Kiełbasa [ Śr sty 10, 2007 10:31 pm ]
Tytuł:  stare i obcojęzyczne nazwy oraz ich pochodzenie
Witam
Wpadła mi w ręce dość stara mapa (tak gdzieś 1910rok)
Były na niej ciekawe nazwy szczytów po węgiersku.
Jednak nie znajomość tego "popularnego"języka pozostawia wiele niewiadomych np. nazwa Gyermekotthon Horn-prawdopodobnie odnosi sie do Łomnicy-jednak tego pewny nie jestem.Może ktoś potwierdzic?
Co ciekawe w mapie która pewnie jest też węgierska naszcze szczyty nazywaja po polsku-choć jest troche literówek(a może takie nazwy były kiedyś?)jak np Mieguszewiecki Scit

Interesuje mnie sprawa tej Łomnicy-taka zagadka wyjechała mi na ambicje by sie tego dowiedzieć :wink:

Z tego co czytałem niemieccy okupanci większość gór nazywała tak jak my tłumaczyli jednak nazwy dosłownie na niemiecki..ale tez sporo szczytów (i nie tylko )dostało nowe nazwy..
Teraz mnie to "zassało"i poszperam jeszcze w necie i książkach bo myśle ze można z tego fajny topic rozwinąć-taki dość historyczny.
pozdrawiam

edit:tak kopie w necie i coś czuje ze ta dziwna nazwa węgierska to nie nazwa szczytu..
hmm mam jeszcze inne przemyslenia co do nazw ale to juz jutro..
Autor:  przemek p [ Cz sty 11, 2007 1:37 am ]
Tytuł:  Re: stare i obcojęzyczne nazwy oraz ich pochodzenie
! napisał(a):
. nazwa Gyermekotthon Horn-prawdopodobnie odnosi sie do Łomnicy-jednak tego pewny nie jestem.Może ktoś potwierdzic?


Łomnica po węg. brzmi: Lomnici-csúcs
http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/bxxxi/bxxxi1.htm



! napisał(a):
Z tego co czytałem niemieccy okupanci większość gór nazywała tak jak my tłumaczyli jednak nazwy dosłownie na niemiecki..ale tez sporo szczytów (i nie tylko )dostało nowe nazwy..


Czemu niemiecy okupanci? Jeżli chodzi Ci o okolice roku 1910 to na Spiszu żyło sporo spiskich Niemców i stąd niemieckie nazwy w Tatrach.
! napisał(a):
Teraz mnie to "zassało"i poszperam jeszcze w necie i książkach bo myśle ze można z tego fajny topic rozwinąć-taki dość historyczny


Taki słowniczek:
http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/nevtarpl.htm

W WET paryskiego też są podawane weg. nazwy (jeśli dany szczyt taką posiadał).
Autor:  prof.Kiełbasa [ Cz sty 11, 2007 8:29 am ]
Tytuł:  Re: stare i obcojęzyczne nazwy oraz ich pochodzenie
przemek p napisał(a):
! napisał(a):
. nazwa Gyermekotthon Horn-prawdopodobnie odnosi sie do Łomnicy-jednak tego pewny nie jestem.Może ktoś potwierdzic?


Łomnica po węg. brzmi: Lomnici-csúcs
http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/bxxxi/bxxxi1.htm



! napisał(a):
Z tego co czytałem niemieccy okupanci większość gór nazywała tak jak my tłumaczyli jednak nazwy dosłownie na niemiecki..ale tez sporo szczytów (i nie tylko )dostało nowe nazwy..


Czemu niemiecy okupanci? Jeżli chodzi Ci o okolice roku 1910 to na Spiszu żyło sporo spiskich Niemców i stąd niemieckie nazwy w Tatrach.
! napisał(a):
Teraz mnie to "zassało"i poszperam jeszcze w necie i książkach bo myśle ze można z tego fajny topic rozwinąć-taki dość historyczny


Taki słowniczek:
http://www.fsz.bme.hu/mtsz/mhk/nevtar/nevtarpl.htm

W WET paryskiego też są podawane weg. nazwy (jeśli dany szczyt taką posiadał).

Tak -nazwa Łomnicy podana wczesniej jest błędna -a nazwa która wymieniałem jest blisko wierzchołka(nieiwem co to)

Co do Niemców-zapewne masz racje-dopiero zainteresował mnie ten temat i czytałem akurat tylko o okresie okupacji a wtedy też "majstrowali"przy nazwach

dzieki za słowniczek i za ciekawego posta
pozdrawiam
Autor:  stan-61 [ Cz sty 11, 2007 11:38 am ]
Tytuł: 
przemek p napisał(a):
Taki słowniczek:
Ten słowniczek jest w pydę! Dzięki. Bardzo przydatny tłumaczowi.

przemek p napisał(a):
Czemu niemiecy okupanci?
Bo jak Niemcy to tylko okupanci. 45 lat komuny zrobiło swoje.
Autor:  Łukasz T [ Cz sty 11, 2007 11:40 am ]
Tytuł: 
stan-61 napisał(a):
Bo jak Niemcy to tylko okupanci. 45 lat komuny zrobiło swoje.



Przestań pieprzyć o tej komunie. Rzeczywiście Niemcy w Polsce bywali jako mile widziani goście :puker:
Autor:  prof.Kiełbasa [ Cz sty 11, 2007 11:41 am ]
Tytuł: 
stan-61 napisał(a):
przemek p napisał(a):
Czemu niemiecy okupanci?
Bo jak Niemcy to tylko okupanci. 45 lat komuny zrobiło swoje.

:lol: stan- w tym czasie o którym czytałem i przytaczałem byli to okupanci. Tak jak węgrzy to byli sąsiedzi.. w innym wątku historii
nie uogolniam odniosłem sie do danego okresu historii poprostu...

link juz "przemolestowałem" jest super :!:
Autor:  stan-61 [ Cz sty 11, 2007 11:49 am ]
Tytuł: 
Łukasz T napisał(a):
Rzeczywiście Niemcy w Polsce bywali jako mile widziani goście
Masz jakieś osobiste niemiłe przeżycia? Trochę muszę ich bronić, choć oczywiście nie zamierzam modyfikować historii. Widzę jednak, że to moje „pieprzenie” działa na ciebie jak… kanapka na… niedźwiedzia. :wink: Wiemy już, że nie masz nic przeciwko komunistom, za to nie lubisz Niemców. Twoje prawo, choć nie jest to specjalnie eleganckie i oryginalne.
Autor:  Łukasz T [ Cz sty 11, 2007 12:07 pm ]
Tytuł: 
stan-61 napisał(a):
Wiemy już, że nie masz nic przeciwko komunistom,


Spytam delikatnie : pojebało cię , że tak sądzisz?

I : tak, miałem bardzo niemiłe przeżycia z Niemcami. zarówno w Polsce i na terenie dawnego NRD. I kończe temat.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/